Wuthering Heights director Emerald Fennell says she regrets not showing star Margot Robbie's 'extremely hairy' armpits after the scene was cut from the film