Shattered dreams of the pub landlady murdered in paradise: Locals say it was a 'gangland hit', but one troubling detail suggests all is not as it appears